Ville d'Agen

La Mairie Les dernières actualités Flux La Mairie

Le 16-12 : suivez le conseil municipal en direct

Samedi 16 décembre à partir de 9h une séance consacrée à l'adoption et la signature des 23 avenants n°2 aux Contrats de quartier 2016-2020.

Lire la suite

titre

Colis de Noël pour le 48ème RT

Comme chaque année, la ville d'Agen a remis des colis de Noël à destination des soldats servant à l’extérieur de nos frontières ou hors Métropole.

Lire la suite

titre

Voir toutes les actualités

Shahana Najimi - 25 ans de jumelage Agen / Llanelli (FR+EN)

  • Type du document : Discours
  • Date de publication : le 28/08/2015 à 11:02
  • Lieu : Hôtel de Ville > Salle des Illustres

Discours prononcé le jeudi 27 août 2015 par Shahana Najimi, maire de Llanelli, lors de la réception en l'honneur du 25ème anniversaire du jumelage entre Agen et Llanelli.

Version française

M. le Maire, distingués invités, mesdames et messieurs,

Au nom de notre délégation permettez-moi de vous remercier pour votre très chaleureux accueil à Agen.

Nous sommes tous très heureux d’être ici avec vous pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de notre jumelage.

Pour certains membres de notre délégation, c’est la première fois que nous nous déplaçons à Agen.

Nous attendions cette visite avec beaucoup d’impatience car nous avons tellement entendu parler de votre ville et du caractère amical de sa population.

Je suis tout particulièrement excitée parce que c’est ma première fonction officielle hors du comté de Carmarthen et je suis très heureuse d’avoir la chance d’être maire pendant cette année d’anniversaire.

Notre visite pendant ce weekend sera, j’en suis sûre, digne d’intérêt et agréable.  vous nous avez préparé un programme intéressant et varié et je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance a tous ceux don’t le travail acharné a rendu possible le séjour pendant ce weekend.

Le chef de la majorité au conseil municipal de llanelli, Carl Lucas va dire quelques mots sur le contexte de notre lien et fera référence à un certain nombre d’activités récentes mais je voudrais parler d’un aspect particulier de ce séjour qui, je le crois, est très intéressant: il s’agit de la présence de nos collègues du "Coleg Sir Gar".

Le "Coleg Sir Gar" (en gallois et en anglais Carmarthenshire college) fait maintenant partie d’un très grand complexe educatif qui couvre le sud ouest du pays de galles. mais naturellement nous savons tous que la partie la plus importante de ce complexe c’est le campus de llanelli !

Je dois vous dire qu’une équipe d’étudiants en accueil et restauration du "college" a récemment obtenu le premier prix au concours national de la restauration. le capitaine de l’équipe, Elizabeth Forkuoh, est membre de notre délégation.

Je sais que vous demandez une présence de Llanelli au Pruneau Show depuis pas mal de temps. c’est pourquoi je suis très contente que nous ayons un stand ici cette année.

Les cinq membres de notre délégation qui viennent du collège passeront beaucoup de temps au stand à parler aux gens d’Agen, de Llanelli, à vendre des produits gallois et à faire des "welsh cakes".

N’hésitez pas à venir pour déguster et, nous l’espérons, acheter nos produits. parlez-en aussi à tous vos amis. nous ne voulons pas qu’il en reste dimanche soir !

Bien sûr, préparer un stand comme celui-ci représente beaucoup de travail. Je voudrais remercier le personnel du "college" pour leur aide ainsi que les collègues élus du comté de Castell Howell et de Carmarthen.

Dans la charte de jumelage les deux villes s’engagent à "maintenir des liens permanents entre nos deux municipalités, à promouvoir les échanges de toutes sortes entre leurs habitants avec pour objectif d’encourager, par le biais d’une plus grande compréhension mutuelle, le véritable esprit de fraternité européenne".

Quand nous examinons tous les évènements et les liens d’amitié qui ont été noués ces 25 dernières années, je suis sûre que les deux maires, le docteur Paul Chollet et Cliff Charles qui ont signé la charte de jumelage seraient ravis. 

J’ai le sentiment que notre relation est aussi forte que jamais et j’espère pouvoir jouer un petit rôle pour faire en sorte qu’elle continue à être couronnée de succès.

Je concluerai, M. le Maire, en vous remerciant à nouveau et en vous transmettant ainsi qu’aux habitants d’Agen les chaleureuses salutations et les souhaits de succès des habitants de Llanelli.

Diolch yn fawr (merci)

Vive agen !

Vive le jumelage !


English version

Mr. mayor, distinguished guests, ladies and gentlemen,

May i on behalf of our delegation, thank you for your very warm welcome to Agen. We are all very pleased to be here with you to celebrate the twenty fifth anniversary of our twinning link.

For some of our delegation, this is the first time for us to travel to agen.  We have been looking forward to the visit with great

Anticipation because we have heard so much about the town and the friendliness of its people.

I am particularly excited because this is my first official duty outside the county of carmarthenshire and i am thrilled that i have been fortunate to be mayor during this anniversary year.

This week-end’s visit will, i am sure, prove to be a very worthwhile and pleasurable occasion.  You have prepared an interesting and varied programme for us and i would like to express my sincere appreciation to all those whose hard work has made the whole weekend possible.

The leader of llanelli town council, councillor Carl Lucas will say a few words about the background of our relationship and refer to a number of recent activities but i would like to refer to one particular aspect of this trip which i think is very exciting and that is the presence of our colleagues from Coleg Sir Gar.

Coleg sir gar (which is welsh for carmarthenshire college) is now part of a very large educational organisation operating across south west wales but of course we all know that the most inportant part of the organisation is the Llanelli campus !

I must tell you that a team of hospitality and catering students from the college recently won first prize at the national students dining awards. the team captain, Elizabeth Forkuoh, is a member of our delegation.

I understand that you have been asking for a llanelli presence at the prune show for quite some time and so i am very pleased that we have a stand here this year. the five members of our delegation from the college will spend a lot of their time on the stand telling people about llanelli, selling welsh products and cooking welsh cakes.

Please make sure you come along to sample and hopefully buy the products and also tell all your friends – we don’t want anything left by sunday evening !

Of course a lot of hard work is involved in arranging a stand like this and i would like to thank the staff at the college for their support as well as colleagues at Castell Howell and Carmarthenshire county council.

The twinning charter oath says both towns will strive:  “to maintain permanent bonds between our two municipalities, to promote exchanges of all kinds between their inhabitants with the aim of fostering, through greater mutual understanding, the true spirit of european brotherhood”.

When we consider all that has happened and the friendships that have been made over the last 25 years i am sure that the two mayors, dr. paul chollet and councillor cliff charles that signed the twinning charter would be delighted.  I sense that our relationship is as strong as ever and i hope that i can play a small part in ensuring its continuing success.

I will conclude, mr. mayor, by thanking you once again, and conveying to you and the citizens of agen the warm greetings and good wishes of the people of Llanelli.

Diolch yn fawr

Vive Agen !

Vive le jumelage !

Photos & infos

Poster un commentaire



  • TwitterTwitter
  • FacebookFacebook
  • YouTubeYouTube
  • FlickrFlickr
  • NetvibesNetvibes
  • Flux RSSFlux RSS
  • E-mailNewsletters

Services &
démarches en ligne

Je suis :

Vidéos

Teaser SUA vs CAB : « Fierté d'exister ! »Teaser SUA vs CAB : « Fierté d'exister ! »

Plus de vidéos

Photos

  • Noël 2017 le 06/12/2017
    Noël 2017
  • Noël 2017 le 06/12/2017
    Noël 2017
  • Noël 2017 le 06/12/2017
    Noël 2017
  • Noël 2017 le 06/12/2017
    Noël 2017

Plus de photos