Ville d'Agen

La Mairie Les dernières actualités Flux La Mairie

Le Prêt à Taux Zéro de la Ville d’Agen

Futurs propriétaires du centre-ville, ce prêt est fait pour vous !

Lire la suite

titre

Octobre Rose

#OctobreRose #RubanRose25 En octobre, Agen se mobilise pour le dépistage du cancer du sein...

Lire la suite

titre

Voir toutes les actualités

Carl Lucas - 25 ans de jumelage Agen / Llanelli (FR+EN)

  • Type du document : Discours
  • Date de publication : le 28/08/2015 à 10:56
  • Lieu : Hôtel de Ville > Salle des Illustres

Discours prononcé le jeudi 27 août 2015 par Carl Lucas, chef de la majorité du conseil municipal de Llanelli, lors de la réception en l'honneur du 25ème anniversaire du jumelage entre Agen et Llanelli.

Version française

« J’ai le très grand plaisir et privilège de me trouver parmi vous ce soir, en tant que chef du conseil municipal, dans le cadre des cérémonies formelles qui verront la signature réciproque de la charte de jumelage entre les villes d’Agen et de Llanelli.

Ce faisant, je me souviens de ce qui s’est passé il y a 25 ans lorsque le maire de Llanelli de l’époque, Cliff Charles, et le maire d’Agen, le docteur Paul Chollet ont signé la première charte de jumelage au théâtre Ducourneau de l’autre côté de la place du Docteur Esquirol ici à Agen.

Cette visite nous rappelle aussi la visite à Llanelli il y a un an d’une délégation d’Agen pendant laquelle ce document a été signé dans notre ville. Ce fut un moment où nous avons réaffirmé notre détermination à renforcer notre jumelage, en présence de nos vieux et nouveaux amis de notre chère ville jumelée.

Comme je l’avais indiqué dans mon discours l’année dernière, ce jumelage entre nos villes a débuté quelques mois avant la signature de la première charte à Llanelli quand une petite délégation composée de notre maire de l’époque, Ken Davies, de la conseillère municipale Margaret Protheroe et de moi-même, avec notre secrétaire général John Williams a effectué une visite exploratoire dans votre charmante ville d’Agen pour entamer ce qui est devenu une amitié véritable et durable entre nous.

En effet, seules quelques personnes présentes ici aujourd’hui ont participé à ces premiers pas dans notre partenariat et il convient peut-être de noter que de chaque côté du partenariat il y a les présidents de nos comités de jumelage et leurs adjoints qui sont demeurés de forts soutiens et des ambassadeurs de ce jumelage pendant toute cette période.

Je voudrais rendre un hommage personnel à Alain Villa pour son soutien indéfectible et son dévouement au service de ce jumelage. Merci Alain.Pendant ces 25 années, nous avons vu ce que le jumelage peut apporter à chaque communauté, et nous avons pu constater les bienfaits qu’il apporte aux nombreuses personnes qui se sont engagées dans ses activités.

Certes, je pourrais rappeler de nombreux échanges qui se sont déroulés ces dernières années mais je pense qu’il vaut mieux se concentrer sur ce qui se passe maintenant avec des actions de jumelage plus récentes comme:

  • Les stages en entreprise d’étudiants à Asda, Llanelly House et au Diplomat Hotel.
  • Les étudiants infirmiers d’Agen en stage au Prince Philip Hospital.
  • La visite de membres du comité de jumelage pour le Tournoi des 6 Nations.
  • La visite d’élèves et de professeurs du collège Paul Dangla,  avec un retour prévu en 2015/2016.
  • Des rencontres avec le "Coleg Sir Ga" par Skype et des rencontres préliminaires à Agen, une visio-conférence et des échanges par Skype entre Maes y Morfa et une école primaire à Agen en discussion.
  • Les randonneurs de Llanelli et d’Agen qui continuent leurs activités de jumelage avec une visite à Llanelli fin septembre
  • Et notre activité la plus récente, celle des jeunes de notre "Foyer" qui font une vidéo sur le jumelage entre nos deux villes et ses activités, qui ont effectué deux déplacements à Agen cette année et sont occupés à finaliser leur projet pour le lancement du film à la fin de l’année.

Je reprends ce que je disais l’an dernier "Notre jumelage a créé de véritables amitiés entre des écoles, des clubs et des individus, et je suis sûr que cette charte mènera à une coopération renforcée dans l’avenir et que cela sera bénéfique aux communautés d’Agen et de Llanelli" à la fois maintenant et pour les générations futures.

Il nous appartient de promettre notre soutien et notre engagement pour faire en sorte que prospèrent les liens entre nous, pour transmettre aux générations futures les fruits du jumelage et les amitiés qui se sont développées à partir de notre partenariat de 25 ans avec les Agenais.

Cette charte de jumelage nous engage tous dans cette cause, non par force mais par désir et je garde à jamais le privilège d’avoir été une des personnes à l’origine de ce jumelage,  et d’avoir parié sur son avenir durable et significatif.

Je remercie tout le monde, vive Agen, vive le jumelage »


English version

Mr Mayor, members of the Agen Town Council, distinguished guests, fellow councillors.

It is my very great pleasure and privilege to stand before you this evening, as Leader of the Town Council, as part of the formal proceedings that will witness the reciprocal signing of the twinning covenant between the Towns of Agen and Llanelli.

In so doing I am reminded of the events some 25 years ago when the then Town Mayor of Llanelli, Cllr Cliff Charles, and the Mayor of Agen Dr Paul Chollet signed the original twinning charter in the Ducorneau theatre just across the Place du Docteur Esquirol here in Agen.

This visit also reminds us of the visit by a delegation from Agen one year ago to Llanelli when this document was signed in our home town, a time when we re-stated our determination to strengthen our twinning links, amongst old, and new friends from our cherished twin town.

As I referred to in my address last year, This link between our towns started a few months prior to the first charter signing in Llanelli when a small delegation comprising of our then town mayor Cllr Ken Davies, Cllr Margaret Protheroe and myself, together with our town clerk John Williams led the exploratory visit to your charming town of Agen to commence what has become a true and lasting friendship between us.

Indeed there are only a few people here today who were part of those first steps into this partnership and it is perhaps fitting to note that on each side of the partnership there  are the chairmen of our twinning committees and their officers who have remained staunch supporters and ambassadors of this link throughout that time.

I would like to pay a personal tribute to Alain Villa for his steadfast support and loyalty to furthering this link, thank you Alain.

Throughout the 25 years we have witnessed what twinning can bring to each community, and have seen first hand the benefits it brings to the many people who have engaged in its activities.

Whilst I could recall many exchanges that have taken place over the years, it is best I feel to focus on what is happening now with more recent twinning activities including:

Students on work placements in Asda, Llanelly House and the Diplomat Hotel

Nurses from Agen having placements in Prince Philip Hospital.

Members of the Twinning Committee visiting us for International Rugby

Students and staff from Paul Dangla school visiting,  with a return visit planned in 2015/16

Coleg Sir Gar have had a number of Skype and preliminary meetings in Agen, and plans for video conferencing / Skype exchanges between Maes y Morfa and a primary school in Agen being discussed

Llanelli and Agen Ramblers continuing their own twinning activities with a visit to Llanelli in late September

And our most recent activity, that of our Foyer youngsters making their twinning video linking our towns and its activities, having made two trips to Agen this year they are busy finalising their project for a year end finale and film launch.

Repeating from last year "Our twinning link has led to real friendships between schools, clubs and individuals, and I am confident that this covenant will lead to even more cooperation in the future and that this will be of benefit to the communities of Agen and Llanelli" both now and for future generations.

It is for us to pledge our support and commitment to ensure that the links between us flourish, to pass onto future generations the fruits of twinning and the friendships that have evolved from our 25 year partnership with the people of Agen.

This twinning charter commits us all to that cause, not by force but by desire and it is my everlasting privilege to have been an originator of the twinning link, and an advocate for its long lasting and meaningful future.

Je remercie tout le monde , vive Agen, vive le jumelage.

Photos & infos

Poster un commentaire



  • TwitterTwitter
  • FacebookFacebook
  • YouTubeYouTube
  • FlickrFlickr
  • NetvibesNetvibes
  • Flux RSSFlux RSS
  • E-mailNewsletters

Services &
démarches en ligne

Je suis :

Vidéos

Un nouveau pôle sports de combatUn nouveau pôle sports de combat

Plus de vidéos

Photos

  • FPA2017 le 17/10/2017
    FPA2017
  • FPA2017 le 17/10/2017
    FPA2017
  • FPA2017 le 17/10/2017
    FPA2017
  • FPA2017 le 17/10/2017
    FPA2017

Plus de photos