Jean Dionis et Sabina Weiss, maire de Dinslaken		La place d'Agen !

La mairie de Dinslaken

Discours de Jean Dionis
Dinslaken, le 24 Août 2009

Madame le Maire,
Mesdames et Messieurs les conseillers municipaux de Dinslaken
Mesdemoiselles, Mesdames, Messieurs,

La délégation de la ville d’Agen, votre ville jumelle, et moi-même éprouvons une vraie émotion à nous trouver parmi vous ce soir et ceci pour de multiples raisons.

C’est la première fois que Jean-Marie N’Kollo et moi-même avons l’honneur d’être accueillis, avec nos épouses, dans votre belle ville et c’est peu dire que nous avons été bien reçus. Merci à vous, chers Thomas,  Klaus-Dieter, Jans et Rainata et tous celles et ceux qui ont travaillé pour nous offrir un programme à la fois pédagogique et distrayant. Tout y était …..même le soleil. Nous ne sommes pas prêts d’oublier l’été 2009 à Dinslaken.

Mais bien sûr, c’est d’abord à vous, Madame le Maire, que vont ce soir nos pensées et notre gratitude. Nous savons que votre discours ce soir est un de vos derniers discours officiels entant que maire et nous sommes émus et honorés d’être là en ce moment très spécial, qui est d’abord un moment d’émotion entre vous, Sabine et les habitants de Dinslaken. Ce soir, parmi les très nombreux témoignages d’amitié que vous recevrez, nous voulons apporter celui de votre ville jumelle, le témoignage des Agenais qui ont connu les 10 ans de votre mandature  de 1999 à 2009 pendant lesquels vous n’avez pas arrêté d’œuvrer pour le développement de notre jumelage.

Flash-back : Nous sommes en Avril 1999 à Agen et pour la première fois, je rencontre Sabina qui venait d’être élue, depuis moins d’un mois, Maire de Dinslaken. Nous avions beaucoup aimé M.Klingen et ses successeurs. Mais, ce soir-là, je comprends instantanément qu’avec Sabina, Dinslaken va changer de « volume de jeu » comme disent les footballeurs. Sabina a du charme, elle sait parler anglais, elle chante bien……et elle boit de la bière presqu’aussi bien que M.Klingen. Bref, elle sait tout faire et elle le montrera pendant ses dix ans de mandat.

Ce soir, comme sans doute beaucoup d’entre vous, nos sentiments sont partagés….. ;Pourquoi le cacher ? quelque part, nous nous disons « Warum ? » « Pourquoi Sabina arrête-t-elle d’être Maire alors que je viens juste d’être élu et que nous avions tant de projets à réussir ensemble….

Mais, moi qui suis un jeune maire, mais un vieux député (car en France le cumul des fonctions est possible), je ne connais rien à la politique allemande, mais le parlementaire que je suis, pressent que Sabina, si les électeurs lui font confiance, sera une formidable députée au Bundestag. « Think global, act local »…….c’est ce que doit faire un député moderne et cela, Sabina saura le faire à merveille !

Comme on dit en Français, en pensant à Dimanche prochain, je me désole. Mais en pensant au Dimanche 27 Septembre, je me console…..

Cela fait aujourd’hui trente quatre ans que Dinslaken et Agen sont unies par un pacte scellé le 23 mars 1975 , 34 ans que nos deux villes n’ont cessé de communiquer, d’échanger et de se rencontrer l’une l’autre.

Nous ne sommes que les héritiers de ceux qui ont construit ce jumelage et qui l’ont ardemment voulu, malgré l’histoire de nos deux pays et leurs zones d’ombre et de turbulence et nous n’avons qu’un devoir : celui de le faire vivre et prospérer de manière à ce qu’il puisse être aussi dans l’héritage des jeunes enfants de Dinslaken et d’Agen. Or, ne nous trompons pas, c’est une affaire de volonté. Rien n’est jamais acquis dans ce domaine.

En 2005 les trente ans de Jumelage ont été fêtés solennellement à Agen et à Dinslaken.Et nous pouvons légitimement être fiers de cette durée et de cette fidélité à une condition : celle de ne pas nous endormir sur nos lauriers.

Mais, je dois dire que ce jumelage est l’un des plus dynamiques  et que les projets qui le traversent sont de plus en plus originaux ,  je pense en particulier aux Twins 2010 qui sous le couvert de l’élection de Essen en qualité de capitale culturelle européenne a mobilisé pour le projet « Blau Bleu Blue » des peintres Dinslakinois , Agenais et d’Arad en Israël.

Nous les avons reçus à Agen cette année. Au printemps prochain, ils se mobiliseront dans le désert d’Arad en Israël pour étudier  les changements du bleu en fonction de l’architecture , de la lumière , de l’environnement naturel  etc… Et ils termineront leur périple ici même à Dinslaken pour exposer leurs œuvres en 2010.

Je pense également aux autres facettes de ce projet : l’échange avec les handicapés pour la création d’œuvres d’art, ainsi qu’un projet musical en 2 parties : 100 élèves doivent venir chanter à ESSEN dans le stade avec 50 000 autres choristes en juin 2010 !

Je pense enfin aux Steel Drums d’Agen qui doivent venir jouer à Dinslaken pour animer votre belle ville en août 2010 !

Enfin comment parler de nos échanges culturels sans évoquer notre beau projet d’échanges d’œuvres d’art entre le musée de Dinslaken et celui d’Agen. C’est d’ailleurs afin de faire progresser ce projet que Madame la conservatrice du musée d’Agen (Mme Nivière) a fait le déplacement avec nous à Dinslaken, dans le but de travailler en collaboration avec Monsieur Klaus-Dieter Graf, responsable de la culture, du développement et de l'histoire de la ville de Dinslaken, Dr. Peter Theissen, directeur du musée de Dinslaken pour s’assurer que cet échange se déroule dans les meilleures conditions possibles.

2010 est, en effet,  pour Dinslaken une année très spéciale parce que vous êtes embarqués dans la dynamique de votre capitale régionale ESSEN, élue capitale de la culture Européenne pour cette année là.

Dans le cadre d’ESSEN 2010,  vous êtes en train de construire une exposition Goya avec la ville de SOLINGEN et vous avez choisi de centrer celle-ci sur l’ensemble des gravures de cet artiste rassemblé par lui-même sur le thème des « désastres de la guerre». Or, dans lors de votre visite, Sabine, en Octobre 2008, nous avions bien senti que la culture et plus précisément les échanges entre nos deux musées pouvaient être un domaine important de notre projet de jumelage. Comme toujours, les discussions initiales sont floues et c’est normal. Mais, au printemps dernier,  Mr.Graf et le Dr Theissen viennent à Agen pour savoir précisément quelles œuvres pouvaient être prêtées pour votre exposition de 2010.

Et naturellement encore, ils évoquent le prêt des Goya du Musée d’Agen et plus spécialement celui de l’autoportrait qu’a peint l’artiste en 1783, qui est un peu « notre joconde » à nous à Agen.

Pourquoi le cacher ? Cette demande, et plus encore votre lettre, Sabine, nous ont plongés dans une vraie hésitation…..et nous vous devons quelques explications là-dessus. Ce tableau, qui est notre chef d’œuvre, nous est souvent demandé et nous nous sommes fixés comme ligne de conduite de ne le prêter pour les très grandes expositions internationales qui permettent notamment à la recherche scientifique d’avancer. 

Mais en final nous nous sommes tous retrouvés, élus et administration, pour vous annoncer aujourd’hui qu’Agen prêtera l’autoportrait de Goya avec un deuxième tableau des caprices de Goya ainsi qu’un magnifique tableau d’un de ses admirateurs les plus doués, Eugénio Lucas y Vélasquez, le garroté et nous vous disons oui pour quatre raisons :

· D’abord parce que vous êtes des gens sérieux. Nous avons eu le temps de nous en apercevoir en trente quatre ans. Et la relation professionnelle et amicale que nos conservateurs, Mme Nivière et Dr Theissen ont noué, s’inscrit dans cette tradition de sérieux de nos échanges.

· Ensuite, parce qu’Agen ne pouvait pas refuser de participer à cette grande manifestation européenne qu’est ESSEN 2010. Nous sommes fiers et heureux de penser que grâce à Dinslaken, des dizaines de milliers d’allemands pourront avoir un contact direct avec notre chef d’œuvre.  

· Ensuite encore, parce que votre maire, Sabina, m’a écrit personnellement une lettre à ce sujet et que j’ai du mal à refuser quelque chose à votre maire.

· Enfin, et plus sérieusement, parce que nous avons senti que votre demande était un moment symbolique dans l’histoire de notre jumelage. Et maintenant dans nos têtes et dans nos coeurs, « Alles Klar ! », : «  Ce qu’Agen a de meilleur, alors sa ville sœur jumelle y a droit…. » et nous vous disons merci pour nous avoir permis de faire ce chemin. 

Et pour marquer officiellement notre décision, j’ai le plaisir de vous remettre la réponse officielle de la ville d’Agen à votre demande, notre « Ja » au prêt de l’autoportait de Goya à Dinslaken de Juin à Septembre 2010.

Et pour vous faire patienter le temps de la gestation d’un beau bébé, ou d’une belle exposition, nous avons imaginé de vous donner  - j’ai bien dit donné - mais un poster – pas un tableau -  de notre deuxième chef d’œuvre de Goya, « Le Ballon »

Et comme toujours, l’échange appelle l’échange, et nous voulons vous dire à quel point nous sommes heureux à la perspective de recevoir en retour, à Agen,  l’ensemble de gravures de Goya sur « les désastres de la guerre ».

Finalement cette histoire des Goya est très révélatrice. La méfiance appelle la méfiance et la générosité appelle la générosité.

Nous devons choisir sans hésitation le chemin de la générosité réciproque, qui a été la marque du jumelage Agen-Dinslaken et qu’ils me soient permis de saluer à Agen et à Dinsaken celles et ceux qui autour d’Ursula et de Renata vont vivre cette belle amitié. A nos deux villes de les aider vigoureusement et je suis particulièrement sensible à ce qu’une des dernières réunions de travail de Sabina en tant que Maire ait été consacrée aux futurs projets de notre jumelage…….

Nous avons des tas d’idées .. mais c’est « secret défense » ! Sachez une seule chose : Agen et Dinslaken ont tant et tant de choses à faire ensemble !

Vive Agen !
Vive Dinslaken !
... et Danke Sabina !

Poster un commentaire

Vos commentaires (1) :